Дочь шарманщика и Тамбов, вместо барабана! 5 самых “кривых” русскоязычных адаптаций иностранных песен…

На написание этой статьи меня “вдохновил” Филипп Киркоров. Недавно в какой-то телевизионной передаче я услышал песню “Дилайла” в его исполнении и был просто в шоке! Не от исполнения, а от текста. Зная и любя оригинальную песню Тома Джонса, я искренне удивился, как можно было так испортить трагическую композицию, превратив её в веселую песенку про дочь шарманщика…

В этой статье я собрал пять зарубежных песен, тексты которых максимально плохо адаптировали для русскоязычных слушателей.

Том Джонс прекрасный артист и великолепный вокалист

Tom Jones – Delilah / Филипп Киркоров – Дилайла

Песню Delilah (Дилайла) Том Джонс впервые исполнил в 1968 году и эта композиция не стала большим хитом на западе, но полюбилась советским слушателям. А такая народная любовь непременно подразумевала адаптацию песни на русский язык.

Советские поэты-песенники написали несколько вариантов адаптированного текста, из которых самым популярным стал перевод Онегина Гаджикасимова (Онегин – это имя). Его версию “Дилайлы” исполнял сначала Муслим Магомаев, а после – Филипп Киркоров.

Почему я считаю эту адаптацию плохой? Потому что была утеряна изначальная суть оригинала!

Том Джонс с надрывом поёт о том, как лирический герой видит измену своей любимой девушки и убивает её в порыве гнева. При этом он постоянно вопрошает Why, why, why, Delilah? (Почему, почему, Дилайла?) и кричит о том, что она только его и ничья больше – My, my, my, Delilah! (Моя, моя, моя Дилайла!)

Слушая оригинал песни, искренне сопереживаешь герою, который понимает, что уже ничего не исправить и смиренно ждет приезда полиции. Он не совладал с гневом из-за большой любви и угробил свою жизнь, а также жизнь девушки.

Что же мы видим в адаптированном тексте?

У некого шарманщика Карла родилась дочь и он не знал как её назвать. Имя ему подсказала шарманка и дочка стала Лайлой. Он всё время напевал её имя, и эта песенка очень нравилась всем, кто жил на его улице. В итоге, когда шарманщик умер, мотив песни остался в сердцах народа. Всё!

Трагическая композиция с тревожно-напряженной мелодией превратилась в веселую песенку про шарманщика со скудной фантазией… На мой взгляд, адаптация текста вышла отвратительной. Послушайте оригинал и вы всё поймете.

Golden Earring – Going to the Run / Ария – Беспечный ангел

Я уважаю творчество “Арии” и мне нравятся многие песни этой группы. Они никогда не стеснялись адаптировать западные хиты и получалось, порой, весьма неплохо. Песня “Беспечный ангел” – безусловный хит группы и одна из моих любимых композиций также является кавером.

Оригинал выпущен голландской группой Golden Earring в 1991 году и называется Going to the Run. Музыканты посвятили эту песню своему трагически погибшему другу – байкеру. Именно поэтому это во многом личная композиция, написанная под влиянием конкретного события.

Версия же “Арии” не несёт в себе никакой личной подоплеки и рассказывает о неком байкере, который “отправился в рай”, то есть погиб.

Вокал Валерия Кипелова пробирает до мурашек и исполнение “Арии” ничуть не хуже, а где-то даже и лучше (субъективно!) чем у Golden Earring, но текст…

Golden Earring

Это как раз тот случай, когда адаптацию можно было сделать более глубокой, а не дословной. Ну я вас умоляю – какая гостиная, какие свечи? Почему русский байкер “танцевал как Бог” в гостиной при свечах. В нашей повседневной речи слово “гостиная” практически не используется и уж точно байкеры при свечах не танцуют.

Повторюсь – Golden Earring рассказывали о реальном человеке, в привязке к западной культуре!

Русскоязычный текст к нашей культуре не адаптировали – отсюда и гостиная, и свечи, и лимузин. На мой взгляд не самая лучшая адаптация текста, из-за чего он выглядит чужеродным и “неживым” что-ли…

The Beatles – Drive My Car / ВИА Веселые ребята – Старенький автомобиль

Ансамбль “Веселые ребята” был очень популярен в Советском Союзе. Не в последнюю очередь из-за того, что ребята “косили” под западные коллективы и выглядели на сцене модно, стильно и современно.

Ни в коем случае не умаляю заслуг этого ансамбля – они подарили нам немало оригинальных хитов. Но и адаптировать западные композиции они тоже не гнушались. Чаще всего адаптации получались так себе…

В песне Drive My Car “битлы” поют о девушке, которая хочет стать звездой и предлагает лирическому герою водить её машину, взамен обещая любить его. Как признавался Пол Маккартни в композиции есть интимный подтекст, ибо словосочетание “drive my car” намекает на близкие отношения.

The Beatles любили похулиганить!

В русскоязычной адаптации изначальный смысл утерян полностью. Текст абсолютно стерилен – без каких-либо намеков и подтекстов. Просто некий старенький автомобиль хочет на спор проехать 400 миль. Неясно удалось ему сделать это или нет, да и не интересно, честно говоря.

Текст слабенький и по сути – бессмысленный. И опять же – в нашей стране расстояние измеряют в километрах, а тут – мили. Адаптация из разряда – “лишь бы текст в размер попадал”, а остальное неважно. Как говорил герой известного мультика – “и так сойдет”!

Shocking Blue – Venus / Доктор Ватсон – Шизгара

В оригинальной песне Venus (Венера) голландской группы Shocking Blue рассказывается о страстной девушке, которая сводит мужчин с ума. Композиция, выпущенная в 1969 году, практически мгновенно стала хитом. Её и сейчас часто можно услышать в фильмах и рекламных роликах.

Строчку из припева “She’s got it!” (Она такая!) наши уши воспринимают как “шизгара”, поэтому у нас песню больше знают под этим неофициальным названием.

Группа “Доктор Ватсон” не стала заморачиваться с глубокой адаптацией и выпустила композицию “Шизгара” с текстом, максимально отдаленным от оригинала.

По версии этой группы некая “шизгара” свела с ума главных героев, когда они были молодыми. Смысл в том, что они вспоминают молодость, которую как бы символизирует эта самая эфемерная “шизгара”. Психодел какой-то…

Лицом и символом группы Shocking Blue была прекрасная Маришка Вереш…

Carrapicho – Tic, Tic, Tac / Мурат Насыров – Мальчик хочет в Тамбов

И на десерт самое “сладкое”! Ничего не имею против Мурата Насырова – это действительно был талантливый и харизматичный исполнитель. Только вот главный свой хит он откровенно позаимствовал у бразильской группы Carrapicho. Если у предыдущих исполнителей адаптированные западные хиты не являлись главными песнями в карьере, то здесь всё наоборот.

“Мальчик хочет в Тамбов” крутили по радио и телевидению по десять раз на дню. Песня стала визитной карточкой Насырова – за неё он даже получил “Золотой граммофон” в 1997 году! То есть престижную музыкальную награду певец получил за ЧУЖУЮ песню! Нонсенс…

Оригинальную композицию выпустила бразильская группа Carrapicho в 1996 году и песня сразу же стала хитом не только в Бразилии, но и в Европе.

Текст “Tic, Tic, Tac” повествует о веселой жизни коренных народов Амазонки. Припев “Bate forte o tambor” переводится как “бьет барабан” и вообще в тексте песни много национального южноамериканского колорита.

В русской же версии – “мальчик хочет в Тамбов”… Зачем? Почему ему туда срочно нужно улететь? Загадка!

Поэт-песенник Сергей Харин просто подобрал созвучные оригиналу слова, сложил их в строчки, и получился похожий по звучанию текст. А смысл? Да зачем он нужен – песня-то веселая! Кто будет там смысл искать…