Весь мир – театр …

Весь мир – театр.
В нем женщины, мужчины – все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той. Сперва младенец,
Ревущий горько на руках у мамки…
Потом плаксивый школьник с книжной сумкой,
С лицом румяным, нехотя, улиткой
Ползущий в школу. А затем любовник,
Вздыхающий, как печь, с балладой грустной
В честь брови милой. А затем солдат,
Чья речь всегда проклятьями полна,
Обросший бородой, как леопард,
Ревнивый к чести, забияка в ссоре,
Готовый славу бренную искать
Хоть в пушечном жерле. Затем судья
С брюшком округлым, где каплун запрятан,
Со строгим взором, стриженой бородкой,
Шаблонных правил и сентенций кладезь, –
Так он играет роль. Шестой же возраст –
Уж это будет тощий Панталоне,
В очках, в туфлях, у пояса – кошель,
В штанах, что с юности берег, широких
Для ног иссохших; мужественный голос
Сменяется опять дискантом детским:
Пищит, как флейта… А последний акт,
Конец всей этой странной, сложной пьесы –
Второе детство, полузабытье:
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.

Вильям Шекспир

Название: As You Like It (Как вам это понравится)
Жанр: Комедия
Дата написания: 1599-1600 гг.
Дата постановок: 1599-1600 гг.
Дата публикаций: 1600 г., 1623 г.
Переводы: Т.Щепкина-Куперник [1937]
Т.Щепкина-Куперник [1959]
П.Вейнберг

Примечания:
Монолог Жака – Акт II, сцена 7
Предположительно, роль Адама исполнял сам Шекспир
В другом переводе – “Как вам угодно”