Чат неактивен

7 еврейских фамилий, которые многие ошибочно принимают за русские

Опознать их можно, только если вычислить происхождение.

Российская империя была местом жительства половины всех евреев мира. Поэтому не удивительно, что для русскоязычного человека слышать еврейские фамилии так же привычно, как исконно русские. И довольно часто их просто невозможно отличить, ведь фамилии с еврейскими корнями — это не только Айзенштейн, Либерман или Михельсон. Но и вполне себе привычные Ткач, Немцов и даже Иванов. Разбираемся, какие же еврейские фамилии ошибочно принимают за русские.

Иванов

Казалось бы, какая фамилия может быть более русской, чем Иванов. Однако, одна из первых по распространенности в России, фамилия Иванов вовсе не русского происхождения. Она образована от имени Иван с добавлением суффикса –ов и изначально имела ударение на второй слог (чьи дети? — Ивáновы). В свою очередь, имя Иван происходит от еврейского имени «Йоханан», что в переводе с иврита означает «Божья благодать».

Раз уж фамилия очень распространена, то и известных Ивановых много. Это и советский актер Сергей Иванов, сыгравший роль «Кузнечика» в картине «В бой идут одни старики», и русский художник Александр Андреевич Иванов, и его тезка Александр Иванов, рок-певец, лидер группы «Рондо».

Школьник

Простота фамилии Школьник на самом деле обманчива. Её ошибочно принимают за русскую, потому что она якобы произошла от названия учебного заведения. На самом же деле, школьниками называли людей, которые присматривали за порядком в синагогах, или «школах» — именно так звучит это слово на идише.

Среди известных людей с такой фамилией советский изобретатель Яков Школьник, поэт и журналист Леонид Школьник, бывший премьер-министр Израиля Леви Эшколь (Школьник — его настоящая фамилия) и другие.

Немцов

С этой фамилией не все так однозначно. На первый взгляд, она русская. Но вот если разбираться глубже, становится очевидным, что и здесь без еврейских корней не обошлось. Фамилия Немцов произошла от прозвища Немец, которое начиная с 15 столетия давали переселенцам из Европы. Во времена правления Екатерины II (в 18 веке) в Российскую Империю переселялись евреи, которые брали себе фамилии, производные от места прибытия и звучащие привычно для русского уха. То есть Немцовы — это евреи, прибывшие из Германии.

Один из самых популярных Немцовых — Борис Немцов, российский политик, государственный и общественный деятель.

Высоцкий

Кто бы мог подумать, что великий бард, чье творчество является достоянием русской земли, носил совсем не русскую фамилию. И действительно, происхождение у фамилии Высоцкий еврейское. Она берет свое начало от названия городка Высоцк, в котором в 19 столетии размещалась еврейская община.

Кроме известного исполнителя авторских песен Владимира Высоцкого, эту фамилию носили писатель Авраам Высоцкий, русский купец Вульф Высоцкий.

Портнов

Ошибочно мнение, что фамилия, произошедшая от исконно русского слова, автоматически тоже русская. Так, хотя фамилия Портнов и произошла от профессии портной, а она, в свою очередь, от слова порт (льняное полотно — прим. редактора), фамилия все же имеет еврейские корни. Именно у этого народа принято было давать «профессиональные» фамилии.

Эту фамилию носил российский композитор и дирижер Георгий Портнов.

Гаврилов

Фамилия Гаврилов состоит из имени Гаврил и суффикса –ов (чей? — Гаврилов). Может показаться, что фамилия, произошедшая от русского имени, тоже русская. Но все дело в том, что Гаврил — это всего лишь русская форма древнееврейского имени Гавриил, что переводится с иврита как «Божий воин». Соответственно, и фамилия Гаврилов имеет еврейское происхождение.

Среди знаменитостей, носящих эту фамилию, актеры Алексей и Михаил Гавриловы, литератор Александр Гаврилов, футболист Юрий Гаврилов.

Белкин

Фамилия Белкин произошла вовсе не от названия рыжих любительниц орехов. У нее еврейские корни. Это объясняется тем, что во времена образования фамилий у евреев женщины этого народа имели гораздо большее влияние в обществе, чем, к примеру, у христиан. Так, например, дети приписывались не к отцам, как в других вероисповеданиях, а к матерям. Поэтому Белкин означает не что иное, как сын Белки, или Беллы.

Фамилия очень распространена на просторах России и всего бывшего СССР. Ее носили Герой Социалистического Труда Абель Белкин, Герой Советского Союза Александр Белкин, футболист Игорь Белкин и многие другие. А великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин даже сделал эту фамилию своим псевдонимом.

Из-за того, что истории русского и еврейского народов пересекаются на протяжении всего их существования, часто оказывается, что фамилии, которые звучат как типично русские, на самом деле имеют еврейские корни. Или наоборот, кажущиеся еврейскими фамилии могут вовсе не говорить о еврейском происхождении их обладателей. Чтобы разобраться, какое происхождение у той или иной фамилии, зачастую приходится изучать историю рода и обращаться за помощью к специалистам по ономастике (специалистов по происхождению имен собственных — прим. редактора).

0 0 vote
Рейтинг статьи
Поделитесь публикацией
Subscribe
Уведомлять
0 комментариев
Inline Feedbacks
View all comments